El lema de esta ocasión fue: "Corre el camión de la esperanza..."
Participación de la Asociación de Mexicanos Residentes en Corea
1. Ramiro Zúñiga presentó una semblanza de la trayectoria de Ricardo Legorreta, destacando que la mayoría de sus obras las realizó en el extranjero, de ahí la frase de Enrique Krauze: “Ricardo Legorreta proyectó como ningún otro su obra al mundo” (cf. “Legorreta, monumental e íntimo”, Letras Libres, 9 de enero de 2012)
2. Enseguida, Claudia Macías presentó una cronología de las acciones que ha realizado la Asociación en pro de la conservación de Casa del Agua, con base en los siguientes puntos:
a) El apoyo permanente de la Embajada de México en Corea y la visita de la Embajadora Martha Ortiz de Rosas a Isla Jeju para conocer la galería y entrevistarse con el alcalde de Seogwipo
b) Las acciones emprendidas primero por el Colegio de Arquitectos de Jalisco y luego por la Federación de Colegios de Arquitectos de la República Mexicana ante la SRE y como enlace con el Korean Institute of Architects (KIA).
c) Las peticiones de la SRE al gobierno de Corea, mediante la Embajada de Corea en México y de manera directa a sus Ministerios.
d) La atención de la prensa mexicana ante estos hechos y el eco que ha tenido en toda América Latina
e) La tergiversación publicada sobre las declaraciones del Arq. Víctor Legorreta en la conferencia de prensa que dio en septiembre en el aeropuerto de Jeju. Existe un fragmento en video de la entrevista ( http://www.jejusori.net/news/articleView.html?idxno=120097 ) donde se aprecia que el traductor mutiló la información omitiendo la frase del hijo del Arq. Ricardo Legorreta cuando dice que estaría feliz de que se conservara la casa-muestra que ahora es la Galería Casa del Agua.
f) La participación terminó con una petición muy directa a Booyoung Co., de donar el pequeño terreno que ocupa Casa del Agua, después de mostrar al público las muy generosas donaciones que ha hecho esta compañía a otros países del sureste de Asia:
2007 – para Camboya
2008 – para Camboya
2009 – para Laos
2011 – para Indonesia
2011 – para Brunei
2011 – a la ONU para África
“Que pueda donar ahora un poquito a su propio país...”, concluimos.
El artículo de Media Jeju destaca los dos penúltimos incisos que más llamaron la atención por ser desconocidos: http://www.mediajeju.com/news/articleView.html?idxno=138382
(Traducción libre)
“[...] 세미나에서는 주한 멕시코인 모임에서 참석한 끌라우디아 서울대 서어서문학과 교수가 카사 델 아구아 철거 움직임에 대해 멕시코 언론들도 큰 관심을 보이고 있다는 소식을 전해 눈길을 끌었다.”
En el Seminario, la profesora mexicana Claudia, mostró el gran interés que en la prensa mexicana atrajo la noticia de la demolición de Casa del Agua.
“[...] 특히 끌라우디아 교수는 레고레타의 아들인 빅토르의 지난 9월 기자회견이 기사화된 데 대해 “중요한 내용은 다 빠지고 부영측에 이로운 내용만 기사화됐다”면서 “빅토르는 분명히 카사 델 아구아가 보존되면 행복할 것이라고 얘기했는데 통역사가 일부러 이 내용을 뺐다. 통역사는 부영측이 붙여준 사람이었다”고 폭로하기도 했다.”
Particularmente, destacó que había descubierto que durante la rueda de prensa en septiembre pasado de Víctor Legorreta, el traductor sólo había dicho lo que les convenía pero que había omitido la primera frase cuando dijo que estaría feliz si se conservara Casa del Agua; no se tradujo esa frase. Ese traductor seguramente era de Booyoung.
Entre otros medios que publicaron sobre el 3er. Seminario-Festival “Casa del Agua”:
1) “더 갤러리 지키기 위해 '희망버스' 올라탄 이들”
레고레타 1주기 기념 시민문화제...더 갤러리보존 위한 '희망버스' 출동
2012.12.28 - 13:08:21
http://m.jejusori.net/articleView.html?idxno=124225
2) “세계화라는 건 다른 문화와 다른 생각을 이해하는 것” 제3회 카사 델 아구아 시 민문화제 현장에서 만난 사람들
2012.12.28 - 14:05:11
http://www.mediajeju.com/news/articleView.html?idxno=138363
3) 태평양 품은 빨간건물 영원히 제주의 미 지켜야
제3회 더 갤러리 카사 델 아구아 살리기 시민문화제 28일 개최
건축가•문화인•도민 현지 방문 레고레타 작품세계 감탄 존치 공감
2012.12.28 - 14:11:22
http://m.jemin.com/articleView.html?idxno=301196
4) "존치냐, 철거냐"...카사델아구아 바라보는 엇갈린 시선 '뜨거운 감자' 카사델아구 아 철거...도민사회 의견 '팽팽'
"세계적 문화유산 지켜야"vs"법적인 절차 무시 못해"
2012.12.28 - 14:42:58
http://www.headlinejeju.co.kr/news/articleView.html?idxno=168401
5) "카사 델 아구아, 문화유산 인식 공적 활용해야"
박경훈 민예총 제주지회장, 'JID, 기부채납-부영, 부지 기부-제주도, 관리' 방안 제시
2012.12.28 - 16:02:13
http://www.ijejutoday.com/news/articleView.html?idxno=158556
6) '카사 델 아구아' 보존 해법 "사회에 환원하면 가능"
카사델아구아 살리기 시민문화제 개최...보존 해법 논의
박경훈 회장 "제주도-부영-JDI 인식 전환하면 보존 충분"
2012.12.28 - 16:42:19
http://www.headlinejeju.co.kr/news/articleView.html?idxno=168417
7) 카사 델 아구아, 그 지울수 없는 희망
제3회 시민문화제…전국 건축•문화인들 한마음
2012.12.28 - 17:00:54
http://www.jejudomin.co.kr/news/articleView.html?idxno=37098
8) “더 갤러리, 인류가 나눠야 할 세계적인 유산 … 제주도민 선택은?”
'카사 델 아구아 보전 해법’ 세미나, “아들 빅토르 기자회견 의도적 왜곡” 주장도
2012.12.28 - 18:46:23
http://www.mediajeju.com/news/articleView.html?idxno=138382
9) Opinión [기고] 카사 델 아구아 ‘철거와 존치’의 고민
2012.12.28 - 13:29:15
http://www.jejusori.net/news/articleView.html?idxno=124228
